Schriftarten, auf die man aus Gimp zugreifen kann, müssen weder im Programmordner von Gimp noch im persönlichen Ordner enthalten sein.
Unter Windows10 ist mein Programmordner für Schriftarten unter Gimp2.10.24 leer. In diesem Dateipfad gibt es standardmäßig keine Fonts und es ist im Normalfall nicht zu empfehlen, dort selbst welche einzubinden:
C:\Program Files\GIMP 2\share\gimp\2.0\fonts
Du kannst mit Gimp auf die Schriftarten zugreifen, die unter Windows installiert sind.
Hier hast Du vor der Installation selbst die Aufgabe, zwischen freien und kostenpflichtigen Fonts zu unterscheiden.
In den persönlichen Ordner von Gimp (C:\Users\DeinName\AppData\Roaming\GIMP\2.10\fonts) könntest Du kommerzielle Schriftarten einbinden und entsprechend der Lizenz verwenden.
Nähere
Informationen zum Text findest Du in der Gimpdokumentation.